Chen Jiang Hong: Tigerprinsen

Chen Jiang Hong: Tigerprinsen
Hjulen 2007
(Översättning: Karin Sjöstrand)

En bilderbok som har publicerats först i Frankrike. Boken har insprerad av en gammal kinesisk bronskärl och en legend om tigerhona som tog hand om ett spädbarn. Boken berättar alltså om en tiger som har förlorat sina ungar. Kungen ger sin egen son för tigern för att hon skulle sluta attackera och sedan hon tar hand om pojken.

Jag läser tidvis sagor från olika länder och därför valde också den här. Men i allmänhet är det ganska svårt att hitta barnböcker från Asien.... Boken var helt okej, men blev inte min favorit. Om man är intresserad av Kina och/eller olika legender, sedan boken är ett bra val.

(Kuvakirja, joka on julkaistu alunperin Ranskassa eikä ole suomennettu.) 

Kaosutmaning 2.0 - Läs en bok av en asiatisk författare. / "Kaaoslukuhaaste" - Lue aasialaisen kirjailijan kirja.

David Walliams: Herra Lemu

David Walliams: Herra Lemu
Tammi 2013
(Kuvitus: Quentin Blake, kääntäjä: Jaana Kapari-Jatta)

Herra Lemu on brittiläinen lastenkirja. Sain sen pyytämättä ennakkokappaleena kustantamolta ja kirja ilmestyy virallisesti joskus tammikuun aikana.

Chloe on 12-vuotias tyttö, jolla ei ole hyvät kotiolot lähinnä täydellisyyttä ja pääministeriyttä tavoittelevan äidin takia. Hän tutustuu sattumalta Herra Lemuun, joka on koditon haiseva kulkuri.

Quentin Blaken kuvitus yhdistyy aivoissani heti Roald Dahlin kirjoihin, joten se saattaa olla syy, miksi tekstiosaakin tuli verrattua Dahlin teoksiin. Tässä on samanlainen henki kuin niissä: huumoria ja vakavampaa aihetta sotkettuna sekaisin, muttei kuitenkaan millään ivallisella tai pilkkaavalla tavalla.

Käännöksestä sen verran, että se on Jaana Kapari-Jatan tekemä, joka tosiaan tunnetaan hyvistä käännöksistä. En vertaillut tätä alkuperäiseen, mutta joistakin hyvistä sanavalinnoista täytyy antaa lisäpisteitä.

Lyhyesti sanottuna: tykkäsin! Tämä on niitä kirjoja, joita suosittelen mielelläni eri-ikäisille ihmisille.

(En brittisk barnbok som har publicerats med titeln Stinkis.)

Kaosutmaning 2.0 - Läs en bok vars omslag är mestadels gul / "Kaaos-lukuhaaste" - Lue kirja, jonka päällys on pääosin keltainen.

Artikeln om svenskspråkiga böcker i bokhandeln / Artikkeli ruotsinkielisistä kirjoista kirjakaupassa

Man hade länkat till Facebook en YLEs artikel: Pinfärska böcker och klassiker stommen i Akademens utbud. (Akademen är alltså en av de största bokhandeln i Finland.) Jag ville länka artikeln också hit eftersom jag är intresserad av bokbranschens operation. Där stod om barnlitteratur att det finns alltid klassiska och populära barnböcker i utbud, t.ex. Mumin och Astrid Lindgrens böcker. Fast de bjuder alla nya finlandssvenska barn- och ungdomsböcker, andelen jämfört med rikssvensk är ganska liten: bara 10 % om svenskspråkig barnlitteratur i butiken är från Finland (i vuxenlitteratur 30 % är finlandssvenska).

***

Facebookissa oli linkitetty seuraava YLEn artikkeli: Pinfärska böcker och klassiker stommen i Akademens utbud (suomeksi: Täysin tuoreet ja klassikot Akateemisen tarjonnan runkona). Halusin linkata artikkelin myös tänne, kun kirja-alan toiminta kiinnostaa. Artikkelissa oli, että lastenkirjojen osalta on aina tarjolla klassisia ja suosittuja kirjoja, kuten muumeja ja Astrid Lindgreniä. Vaikka myynnissä on kaikki uudet suomenruotsalaiset lasten- ja nuortenkirjat, niin niiden osuus ruotsalaisiin verrattuna on aika pieni: vain 10 % ruotsinkielisestä lastenkirjallisuudesta kaupassa on Suomesta (aikuistenkirjojen puolella 30 % on suomenruotsalaisia).

Johan Unege: Pontus 4 meter över marken

Johan Unege: Pontus 4 meter över marken
BonnierCarlsen 2002

Pontus 4 meter över marken är en svensk ungdomsbok.

Huvudpersonen Pontus är en pojke som har skateing som hobby. Han åker hela tiden skateboard med sina kompisar, men när han träffar en speciell tjej, han börjar också tänka om flickor.

Jag är inte intresserad av skateing i allmänhet, så jag orkade inte heller vara hemskt intresserad av boken. Den var helt okej, men inte så bra att jag skulle vilja läsa andra böcker i serien. Jag ville ändå presentera boken här, eftersom det finns inte så många ungdomsböcker som man har skrivit bara för på pojkar.

(Ruotsalainen nuortenkirja, joka on julkaistu suomeksi nimellä Pontus skeittaa korkeuksiin.)

Kaosutmaning 2.0: Läs första boken i en trilogi/serie. / "Kaaos-lukuhaaste": Lue trilogian/sarjan ensimmäinen osa.

Rudyard Kipling: Rikki-tikki-tavi

Rudyard Kipling: Rikki-tikki-tavi
WSOY 2006
Kääntäjä: Eila Pennanen, Juhani Jaskari
Kuvittaja: Aleksander Lindeberg

Rikki-tikki-tavi on brittiläinen satukirja. Teksti on julkaistu myös osana Viidakkokirjaa.

Päähahmo Rikki-tikki-tavi on nuori mungo (mangusti), joka löytää uuden kodin ihmisperheen talosta. Pihassa asuu kaksi kobraa, joilta Rikki-tikki-tavi sitten suojelee perhettä.

 Periaatteessa konsepti oli tuttu, kun olen Viidakkokirjan joskus lukenut, mutta mitään en tarinasta muistanut. En nyt oikein innostunut tästä, vaikka ihan ok kirjahan tämä on. Ehkä kuitenkin suosittelen ennemmin koko Viidakkokirjaa luettavaksi.

(En brittisk barnbok, som är del av Djungelboken och finns på svenska därifrån eller även kanske som skilt upplaga.)

Kaosutmaning 2.0: Läs en bok skriven av en Nobelpristagare. / "Kaaoslukuhaaste": Lue Nobel-kirjailijan kirjoittama kirja.

Kerstin Gier: Safiirinsini

Kerstin Gier: Safiirinsini
Gummerus 2013
Kääntäjä: Riitta Virkkunen

Safiirinsini on saksalainen (fantasia)nuortenkirja, joka on toinen osa Rakkaus ei katso aikaa -trilogiassa. Sain kirjan alunperin arvostelukappaleena Kirjavinkit.fi:tä varten, mutta koska siellä vinkataan vain hyviä kirjoja, niin en voinut kirjoittaa tästä sinne.

Trilogian eka osa Rubiininpuna oli hyvä, niin halusin tämänkin luettavaksi, mutta jouduin pettymään. Pointtina näissä on se, että 16-vuotias Gwendolyn saa kuulla olevansa aikamatkaaja ja hän joutuu tekemään Gideon-pojan kanssa matkoja menneisyyteen. Gwendolyn itse on ihan hukassa, että mistä on kyse ja ongelmia on vastassa sekä menneisyydessä että nykyajassa.

Mulla oli tämä koko syksyn kesken, kun kirja ei vienyt samalla tavalla mukanaan kuin ensimmäinen osa. Kirja tuntui vaan tosi sekavalta ja olin itsekin hukassa siitä, että mikä tässä nyt on perimmäinen tarkoitus. En osaa yhtään sanoa, että paraneeko tämä yhtään loppua kohden. Nyt kuitenkin tuntui, että tämä oli vain jonkinlainen välivaihe ja olisi saattanut toimia paremmin, jos sarja olisi tiivistetty yhteen kirjaan.

(En tysk ungdomsbok, som har publicerats på svenska med titeln Safirblå.)

Tuula Kallioniemi: Faneja ja fossiileja

Tuula Kallioniemi: Faneja ja fossiileja
Otava 2013
Kuvitus: Jii Roikonen

Kirja on kolmas osa Reuhurinteen alakoulu -sarjassa, jota julkaistiin lisäksi ala-aste-nimellä kahden kirjan verran 1990-luvulla. Nämä ovat helppolukuisia kirjoja, jotka on suunnattu ehkä alle 10-vuotiaille.

Koulu on pieni, siellä on vain 10 oppilasta ja siten siis kaikki luokka-asteet ovat samassa ryhmässä. Tässä osassa löyhänä juonena toimii teatteriretken odottaminen ja rahojen keruu sitä varten. Käytännössä kaikki luvut ovat kuitenkin aika irrallisia toisistaan ja sisältävät erilaisia arkisia sattumuksia. Kirjojen hauskuus perustuu lähinnä väärinkäsityksiin ja kielikuvien tai sivistyssanojen ymmärtämättömyyteen.

Näitä ei ollut vielä silloin, kun kuuluin itse kohderyhmään, vaan olen lukenut kaikki kirjat vanhempana. Eniten pidän niistä ensimäisistä osista, nämä sarjan uuden tulemisen kirjat eivät tunnu yltävän ihan yhtä korkeaan laatuun. Lapsille nämä ovat suositeltavia kirjoja, mutta aikuislukijoiden kannattaa ehkä valita mielummin jotain muuta, ellei halua kokeilumielessä tutustua sarjaan.