David Walliams: Herra Lemu
Tammi 2013
(Kuvitus: Quentin Blake, kääntäjä: Jaana Kapari-Jatta)
Herra Lemu on brittiläinen lastenkirja. Sain sen pyytämättä ennakkokappaleena kustantamolta ja kirja ilmestyy virallisesti joskus tammikuun aikana.
Chloe on 12-vuotias tyttö, jolla ei ole hyvät kotiolot lähinnä täydellisyyttä ja pääministeriyttä tavoittelevan äidin takia. Hän tutustuu sattumalta Herra Lemuun, joka on koditon haiseva kulkuri.
Quentin Blaken kuvitus yhdistyy aivoissani heti Roald Dahlin kirjoihin, joten se saattaa olla syy, miksi tekstiosaakin tuli verrattua Dahlin teoksiin. Tässä on samanlainen henki kuin niissä: huumoria ja vakavampaa aihetta sotkettuna sekaisin, muttei kuitenkaan millään ivallisella tai pilkkaavalla tavalla.
Käännöksestä sen verran, että se on Jaana Kapari-Jatan tekemä, joka tosiaan tunnetaan hyvistä käännöksistä. En vertaillut tätä alkuperäiseen, mutta joistakin hyvistä sanavalinnoista täytyy antaa lisäpisteitä.
Lyhyesti sanottuna: tykkäsin! Tämä on niitä kirjoja, joita suosittelen mielelläni eri-ikäisille ihmisille.
(En brittisk barnbok som har publicerats med titeln Stinkis.)
Kaosutmaning 2.0 - Läs en bok vars omslag är mestadels gul / "Kaaos-lukuhaaste" - Lue kirja, jonka päällys on pääosin keltainen.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti