Tuija Lehtinen: Sirkuskoira Rico ja öinen ratsastaja

Tuija Lehtinen: Sirkuskoira Rico ja öinen ratsastaja
Otava 2013

Sirkuskoira Rico ja öinen ratsastaja on suomalainen lastenkirja, joka on jatkoa kirjalle Sirkuskoira Rico (linkki vie arviooni Kirjavinkit.fi:ssä).

Kirja kertoo Rico-koirasta ja sirkuksen mukana kiertävistä lapsista, joiden vanhemmat ovat siellä töissä. Ricon "omistaja" Arttu huomaa, että hevosten luona tapahtuu jotain mystistä ja pojat yrittävät saada selville mitä tapahtuu.

Tämä on sitä tyyliä, että olisin varmasti lukenut sarjaa jo lapsena, jos sitä olisi jo silloin ollut olemassa. On näissä oma viehätyksensä nytkin, että kirjoja lukee ihan mielellään. Luulen kuitenkin, että aikuisena en näihin olisi varmaan muuten tarttunut, jos kirjailija ei olisi juuri Tuija Lehtinen.

(En finsk barnbok, som man har inte publicerat på svenska.)

Kaosutmaning 2.0 - Läs en bok med ett djur i titeln ("koira" = hund). / "Kaaos-lukuhaaste" - Lue kirja, jonka nimessä on jokin eläin.

Terhi Rannela: Goa, Ganesha ja minä

Terhi Rannela: Goa, Ganesha ja minä
Otava 2009

Suomalainen nuortenkirja, joka on jatkoa kirjalle Amsterdam, Anne F. ja minä.

16-vuotias Mira pääsee tyttöystävänsä Kertun, tämän äidin ja isäpuolen kanssa matkalle Intiaan. Hän onkin ollut loman tarpeessa, kun oma äitipuoli on stressaava. Intiassa kaikki on niin erilaista kuin Suomessa ja matkalla avautuu, että joillakin on asiat vielä huonommin kuin itsellä. Reissun aikana löytyy myös inspiraatio ja ideoita kuviskoulun lopputyöhön.

Siitä on ikuisuus, kun olen lukenut sarjan ekan osan. Ehkä se ei sitten sytyttänyt silloin niin paljoa, että tämä kirja olisi pitänyt saada luettavaksi heti. Pidin tästä nyt sen verran, että tällä kertaa tauko osien välillä ei saa jäädä yhtä pitkäksi (seuraava teos on siis olemassa). Matkailu ja Intia-eksotiikka olivat teemana kiva.

Jos joku kaipailee seksuaalivähemmistöihin liittyvää nuortenkirjallisuutta, niin tästä sarjasta sitä löytyy.

(En finsk ungdomsbok, som har inte publicerats på svenska.)

Kaosutmaning 2.0: Läs en bok som har en hbtq-huvudperson. / "Kaaoslukuhaaste": Lue kirja, jossa on hbtq-päähenkilö.

Tove Jansson: Småtrollen och den stora översvämningen

I år är det jubileumsåret "Tove 100", alltså det är 100 år från författare Tove Janssons födelse. Reeta från bloggen Les! Lue! har utmanat andra bokbloggare för att skriva om Jansson.

Tove Jansson: Småtrollen och den stora översvämningen
Schildts 1991 (originalt 1945)
Bilder: Tove Jansson

Småtrollen och den stora översvämningen är en finlandsvensk barnbok, som är den första boken i Mumin-serien.

Den berättar om mumintrollet och hans mamma, som söker muminpappa. Samtidigt de söker en palts där de kunde bo. På resan möter de olika varelser och faror (t.ex. översvämningen som nämns redan i titeln).

Jag tycker om boken, eftersom den berättar om muminfamiljen, men inte så mycket än några andra muminböcker (Farlig midsommar är den bästa!). Här världen och stilen är inte ännu utvecklat till den där bättre nivån.

Det skulle ha varit bättre om man hade publicerat boken med färger. Boken innehåller förstås sådana streckbilder som andra muminböcker, men där finns också sådana bilder som i pärmen och de fungerar inte så bra som svart-vita.

(Suomenruotsalainen lastenkirja, joka on julkaistu suomeksi nimellä Muumit ja suuri tuhotulva. Yritän kirjoittaa jossain välissä suomeksikin jonkun tekstin tuota ylempänä linkattua Reetan haastetta varten!)

Kaos-utmaning 2.0: Läs en lånad bok. (lånat från bibliotek) / "Kaaos-lukuhaaste": Lue lainattu kirja. (lainattu kirjastosta)

Chen Jiang Hong: Tigerprinsen

Chen Jiang Hong: Tigerprinsen
Hjulen 2007
(Översättning: Karin Sjöstrand)

En bilderbok som har publicerats först i Frankrike. Boken har insprerad av en gammal kinesisk bronskärl och en legend om tigerhona som tog hand om ett spädbarn. Boken berättar alltså om en tiger som har förlorat sina ungar. Kungen ger sin egen son för tigern för att hon skulle sluta attackera och sedan hon tar hand om pojken.

Jag läser tidvis sagor från olika länder och därför valde också den här. Men i allmänhet är det ganska svårt att hitta barnböcker från Asien.... Boken var helt okej, men blev inte min favorit. Om man är intresserad av Kina och/eller olika legender, sedan boken är ett bra val.

(Kuvakirja, joka on julkaistu alunperin Ranskassa eikä ole suomennettu.) 

Kaosutmaning 2.0 - Läs en bok av en asiatisk författare. / "Kaaoslukuhaaste" - Lue aasialaisen kirjailijan kirja.

David Walliams: Herra Lemu

David Walliams: Herra Lemu
Tammi 2013
(Kuvitus: Quentin Blake, kääntäjä: Jaana Kapari-Jatta)

Herra Lemu on brittiläinen lastenkirja. Sain sen pyytämättä ennakkokappaleena kustantamolta ja kirja ilmestyy virallisesti joskus tammikuun aikana.

Chloe on 12-vuotias tyttö, jolla ei ole hyvät kotiolot lähinnä täydellisyyttä ja pääministeriyttä tavoittelevan äidin takia. Hän tutustuu sattumalta Herra Lemuun, joka on koditon haiseva kulkuri.

Quentin Blaken kuvitus yhdistyy aivoissani heti Roald Dahlin kirjoihin, joten se saattaa olla syy, miksi tekstiosaakin tuli verrattua Dahlin teoksiin. Tässä on samanlainen henki kuin niissä: huumoria ja vakavampaa aihetta sotkettuna sekaisin, muttei kuitenkaan millään ivallisella tai pilkkaavalla tavalla.

Käännöksestä sen verran, että se on Jaana Kapari-Jatan tekemä, joka tosiaan tunnetaan hyvistä käännöksistä. En vertaillut tätä alkuperäiseen, mutta joistakin hyvistä sanavalinnoista täytyy antaa lisäpisteitä.

Lyhyesti sanottuna: tykkäsin! Tämä on niitä kirjoja, joita suosittelen mielelläni eri-ikäisille ihmisille.

(En brittisk barnbok som har publicerats med titeln Stinkis.)

Kaosutmaning 2.0 - Läs en bok vars omslag är mestadels gul / "Kaaos-lukuhaaste" - Lue kirja, jonka päällys on pääosin keltainen.

Artikeln om svenskspråkiga böcker i bokhandeln / Artikkeli ruotsinkielisistä kirjoista kirjakaupassa

Man hade länkat till Facebook en YLEs artikel: Pinfärska böcker och klassiker stommen i Akademens utbud. (Akademen är alltså en av de största bokhandeln i Finland.) Jag ville länka artikeln också hit eftersom jag är intresserad av bokbranschens operation. Där stod om barnlitteratur att det finns alltid klassiska och populära barnböcker i utbud, t.ex. Mumin och Astrid Lindgrens böcker. Fast de bjuder alla nya finlandssvenska barn- och ungdomsböcker, andelen jämfört med rikssvensk är ganska liten: bara 10 % om svenskspråkig barnlitteratur i butiken är från Finland (i vuxenlitteratur 30 % är finlandssvenska).

***

Facebookissa oli linkitetty seuraava YLEn artikkeli: Pinfärska böcker och klassiker stommen i Akademens utbud (suomeksi: Täysin tuoreet ja klassikot Akateemisen tarjonnan runkona). Halusin linkata artikkelin myös tänne, kun kirja-alan toiminta kiinnostaa. Artikkelissa oli, että lastenkirjojen osalta on aina tarjolla klassisia ja suosittuja kirjoja, kuten muumeja ja Astrid Lindgreniä. Vaikka myynnissä on kaikki uudet suomenruotsalaiset lasten- ja nuortenkirjat, niin niiden osuus ruotsalaisiin verrattuna on aika pieni: vain 10 % ruotsinkielisestä lastenkirjallisuudesta kaupassa on Suomesta (aikuistenkirjojen puolella 30 % on suomenruotsalaisia).

Johan Unege: Pontus 4 meter över marken

Johan Unege: Pontus 4 meter över marken
BonnierCarlsen 2002

Pontus 4 meter över marken är en svensk ungdomsbok.

Huvudpersonen Pontus är en pojke som har skateing som hobby. Han åker hela tiden skateboard med sina kompisar, men när han träffar en speciell tjej, han börjar också tänka om flickor.

Jag är inte intresserad av skateing i allmänhet, så jag orkade inte heller vara hemskt intresserad av boken. Den var helt okej, men inte så bra att jag skulle vilja läsa andra böcker i serien. Jag ville ändå presentera boken här, eftersom det finns inte så många ungdomsböcker som man har skrivit bara för på pojkar.

(Ruotsalainen nuortenkirja, joka on julkaistu suomeksi nimellä Pontus skeittaa korkeuksiin.)

Kaosutmaning 2.0: Läs första boken i en trilogi/serie. / "Kaaos-lukuhaaste": Lue trilogian/sarjan ensimmäinen osa.

Rudyard Kipling: Rikki-tikki-tavi

Rudyard Kipling: Rikki-tikki-tavi
WSOY 2006
Kääntäjä: Eila Pennanen, Juhani Jaskari
Kuvittaja: Aleksander Lindeberg

Rikki-tikki-tavi on brittiläinen satukirja. Teksti on julkaistu myös osana Viidakkokirjaa.

Päähahmo Rikki-tikki-tavi on nuori mungo (mangusti), joka löytää uuden kodin ihmisperheen talosta. Pihassa asuu kaksi kobraa, joilta Rikki-tikki-tavi sitten suojelee perhettä.

 Periaatteessa konsepti oli tuttu, kun olen Viidakkokirjan joskus lukenut, mutta mitään en tarinasta muistanut. En nyt oikein innostunut tästä, vaikka ihan ok kirjahan tämä on. Ehkä kuitenkin suosittelen ennemmin koko Viidakkokirjaa luettavaksi.

(En brittisk barnbok, som är del av Djungelboken och finns på svenska därifrån eller även kanske som skilt upplaga.)

Kaosutmaning 2.0: Läs en bok skriven av en Nobelpristagare. / "Kaaoslukuhaaste": Lue Nobel-kirjailijan kirjoittama kirja.